Najot Kemasi sayti Ушбу сайт Аҳли-Байт ғояси асосидаги соф ва ҳаётбахш Ислом дини ҳақида ишончли манбаларга таяниб теран маълумотларни ҳақиқат изловчиларига тақдим этиб боради.
Related Articles
БИСМИЛЛААҲИР РОҲМААНИР РОҲИЙМ
Олий мартабали Шайх Аҳмад ибн Абу Толиб Табарсий ўзининг «Иҳтижож» номли ўта қимматли китобида шундай ривоят қилган:
Ноҳияйи Муқаддасадан, яъни Имом Маҳдий (ажжалаллоҳу таоло фаражаҳуш шариф) томонларидан Муҳаммад Ҳумайрийга, ул ҳазратдан сўраган саволларига жавоб бергандан сўнг, қуйидаги шарафли ва юқори маъно-мазмунли зиёратни марҳамат қилдилар.
Ушбу «Оли Ёсин» зиёрати икки қисмдан иборат бўлиб, унинг биринчи қисми замонамиз Соҳиби ва Пешвоси бўлган Имом Маҳдий (ажжалаллоҳу таоло фаражаҳуш шариф)ни қай тарзда зиёрат қилиш ва ҳайю ҳозир бўлган Аллоҳ таолонинг сўнгги Ҳужжати ва Валийсига мурожаат қилганда қандай сўзларни айтишни ўз ичига олган бўлса, иккинчи қисмида эса Аҳли-Байт издоши бўлган ҳақиқий бир мўмин киши ўзининг эътиқодини ўз Имомига қай тарзда айтиб бериши кераклиги уқтирилган.
Имом Маҳдий (ажжалаллоҳу таоло фаражаҳуш шариф) ўзлари ушбу зиёрат ҳақида шундай деб марҳамат қиладилар:
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ لَا لِأَمْرِهِ تَعْقِلُونَ، وَ لَا مِنْ أَوْلِیائِهِ تَقْبَلُونَ، حِکْمَةٌ بالِغَةٌ فَمَا تُغْنِی النُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَایُؤْمِنُونَ، السَّلامُ عَلَیْنا وَ عَلَىٰ عِبادِ اللّٰهِ الصَّالِحِینَ.
БИСМИЛЛААҲИР РОҲМААНИР РОҲИЙМ. Сизлар на Унинг (Аллоҳнинг) амр-фармони хусусида ақл юргизасиз, на Унинг валийларидан (танлаган хос ва холис бандаларидан) қабул қиласизлар. Комил, тўкис ҳикмат ва доноликдир. Бироқ огоҳлантиришлар имон келтирмаган кишиларга наф бермас. Салом бўлсин бизга ва Аллоҳнинг солиҳ бандаларига.
Қачонки биз орқали Аллоҳ таборака ва таолога ва бизга юзланмоқчи бўлсангиз, унда Аллоҳ таоло буюрганидек шундай деб айтинглар:
سَلامٌ عَلَىٰ آلِ يس،
Салаамун ъалаа аали Ёсиин.
«Ёсин оиласига [Пайғамбар (с.а.о) Аҳли-Байтларига] салом бўлсин».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا داعِيَ اللّٰهِ وَرَبَّانِيَّ آياتِهِ،
Ассалааму алайка йаа дааъийаллоҳи ва роббаанийя аайаатиҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳга даъват этувчи ва Унинг оятларидан огоҳ зот».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بابَ اللّٰهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ،
Ассалааму алайка йаа баабаллоҳи ва даййаана дийниҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг эшиги ва Унинг динининг сиёсатчиси».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ اللّٰهِ وَناصِرَ حَقِّهِ،
Ассалааму алайка йаа холифаталлоҳи ва наасира ҳаққиҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг халифаси ва Унинг ҳақ динининг ёрдамчиси».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ وَدَلِيلَ إِرادَتِهِ،
Ассалааму алайка йаа ҳужжаталлоҳи ва далила иродатиҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг ҳужжати ва Унинг иродаси томон бошловчи».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا تالِيَ كِتابِ اللّٰهِ وَتَرْجُمانَهُ،
Ассалааму алайка йаа таалия китаабиллааҳи ва таржимаанаҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг китобини тиловат қилгувчи ва унинг тафсирчиси».
السَّلامُ عَلَيْكَ فِي آناءِ لَيْلِكَ وَأَطْرافِ نَهارِكَ،
Ассалааму алайка фий аанааи лайлика ва атраафи наҳаарик.
«Кечаю кундузнинг ҳамма соатларида сизга салом бўлсин».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ اللّٰهِ فِي أَرْضِهِ،
Ассалааму алайка йаа бақиятуллоҳи фий арзиҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг Ўз ери юзида боқий қолган хос бандаси».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مِيثاقَ اللّٰهِ الَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ،
Ассалому алайка йаа мисаақоллоҳиллазий аҳазаҳуу ва ваккадаҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг Ўзи уни олган ва мустаҳкамлаган аҳд-паймони».
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ اللّٰهِ الَّذِي ضَمِنَهُ،
Ассалааму алайка йаа ваъдаллоҳиллазий зоминаҳ.
«Салом бўлсин сизга эй Аллоҳнинг кафолатлаган ваъдаси».
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوبُ، وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوبُ، والْغَوْثُ وَالرَّحْمَةُ الْواسِعَةُ وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ،
Ассалааму алайка аййуҳал аламул мансууб, вал илмул масбууб вал ғовсу варроҳматул ваасиъату ваъдан ғойро макзууб.
«Салом бўлсин сизга эй кўтарилган байроқ, тўлиб-тошган илм, мазлумлар фарёдига етувчи, кенг раҳм-шафқатли зот. Бу Аллоҳнинг берган ёлғон эмас ваъдасидир».
السَّلامُ عَلَيكَ حِينَ تَقُومُ،
Ассалааму алайка ҳийна тақууму.
«Салом бўлсин сизга турган вақтингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ،
Ассалааму алайка ҳийна таъқуду.
«Салом бўлсин сизга ўтирган вақтингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ،
Ассалааму алайка ҳийна тақроу ва тубаййину.
«Салом бўлсин сизга ўқиётганингизда ва баён қилаёганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ،
Ассалааму алайка ҳийна тусоллий ва тақнуту.
«Салом бўлсин сизга намоз ўқиётганингизда ва қунут дуосини айтаётганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ،
Ассалааму алайка ҳийна таркаъу ва тасжуду.
«Салом бўлсин сизга рукуъ ва сажда қилаётганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ،
Ассалааму алайка ҳийна туҳаллилу ва тукаббир.
«Салом бўлсин сизга таҳлил [лаа илааҳа иллаллоҳ] ва такбир [Аллоҳу Акбар] айтаётганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِين تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ،
Ассалааму алайка ҳийна таҳмаду ва тастағфир.
«Салом бўлсин сизга Аллоҳга ҳамд айтаётганингизда ва истиғфор қилаётганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي،
Ассалааму алайка ҳийна тусбиҳу ва тумсий.
«Салом бўлсин сизга тонг оттираётганингизда ва кечасига кираётганингизда».
السَّلامُ عَلَيْكَ فِي اللَّيْلِ إِذا يَغْشىٰ وَالنَّهارِ إِذا تَجَلَّىٰ،
Ассалааму алайка фил-лайли изаа яғшаа ван-нахаари изаа тажаллаа.
«Салом бўлсин сизга тунда ҳар ерни қоплаган пайтда ва кундузда ёришган пайтда».
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمامُ الْمَأْمُونُ،
Ассалааму алайка аййуҳал имаамул маъмуун.
«Салом бўлсин сизга эй Ишончли Имом».
السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَأْمُولُ،
Ассалааму алайка аййуҳал муқоддамул маъмуул.
«Салом бўлсин сизга эй орзу қилинган Етакчи».
السَّلامُ عَلَيْكَ بِجَوامِعِ السَّلامِ،
Ассалааму алайка бижаваамиъис-саллаам.
«Салом бўлсин сизга барча саломлар ила».
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلايَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَاشَرِيكَ لَهُ،
Ушҳидука йаа Мавлаайа анний ашҳаду аллаа илааҳа иллаллоҳу ваҳдаҳу лаа шарика лаҳуу.
«Мен эй Мавлоим, [эй Ҳазратим,] Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ, У шериги бўлмаган ягона Зот эканлигига».
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ لَاحَبِيبَ إِلّا هُوَ وَأَهْلُهُ،
Ва анна Муҳаммадан абдуҳу ва расулуҳу, лаа ҳабиба иллаа ҳува ва аҳлуҳ.
«Ҳамда Муҳаммад (с.а.в) Унинг бандаси ва Расули эканлигига, мен учун у зот ва унинг Аҳли-Байтидан бошқа ҳеч бир маҳбуб киши йўқлигига гувоҳлик беришимда Сизни гувоҳ қиламан».
وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلايَ أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ،
Ва ушҳидука йаа Мавлаайа анна Алийян амирол муъминина ҳужжатуҳ.
«Эй Мавлоим, мўминлар амири Али Аллоҳнинг Ҳужжати эканлигига»
وَالْحَسَنَ حُجَّتُهُ،
Вал Ҳасана ҳужжатуҳ.
«Имом Ҳасан Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَالْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ،
Вал Ҳусайна ҳужжатуҳ.
«Имом Ҳусайн Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَعَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ،
Ва Алиййабнал Ҳусайни ҳужжатуҳ.
«Али ибн Ҳусайн Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ،
Ва Муҳаммадабна Алиййин ҳужжатуҳ.
«Муҳаммад ибн Али Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ،
Ва Жаъфарабна Муҳаммадин ҳужжатуҳ.
«Жаъфар ибн Муҳаммад Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَمُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ،
Ва Мусобна Жаъфарин ҳужжатуҳ.
«Мусо ибн Жаъфар Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسىٰ حُجَّتُهُ،
Ва Алиййабна Мусо ҳужжатуҳ.
«Али ибн Мусо Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ،
Ва Муҳаммадабна Алиййин ҳужжатуҳ.
«Муҳаммад ибн Али Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ،
Ва Алиййабна Муҳаммадин ҳужжатуҳ.
«Али ибн Муҳаммад Унинг Ҳужжати эканлигига»
وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ،
Ва Ҳасанабна Алиййин ҳужжатуҳ.
«Ва Ҳасан ибн Али Унинг Ҳужжати эканлигига Сизни гувоҳ қиламан».
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ اللّٰهِ، أَنْتُمُ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ،
Ва ашҳаду аннака ҳужжатуллоҳи, антумул аввалу вал охир.
«Ва Сиз Аллоҳнинг Ҳужжати эканлигингизга ҳамда сизлар [имомлар] аввал ва охир эканлигингизга гувоҳлик бераман».
وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لَارَيْبَ فِيها
Ва анна ражъатакум ҳаққун лаа ройба фийҳаа.
«Дарҳақиқат, сиз имомларнинг бу дунёга қайтишингиз ҳақ эканлигига, унда ҳеч бир шубҳа йўқлигига гувоҳлик бераман».
يَوْمَ ﴿لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ ﴾
Явма лаа янфаъу нафсан иймаануҳаа лам такун ааманат мин қабл ав касабат фий иймааниҳаа ҳайро
«Ҳеч бир кишига илгари иймон келтирмаган ёки иймонида бирор яхшилик қўлга киритмаган бўлса, у кунда [қиёмат кунида] иймон келтириши фойда бермас». (Анъом сураси, 158-оят).
وَأَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ، وَأَنَّ ناكِراً وَنَكِيراً حَقٌّ،
Ва аннал мавта ҳаққун ва анна наакиран ва накийран ҳаққун.
«Ва мен ўлим ҳақ эканлигига ҳамда нокир ва накир фаришталарининг савол-жавоби ҳақ эканлигига гувоҳлик бераман».
وَأَشْهَدُ أَنَّ النَّشْرَ حَقٌّ، وَالْبَعْثَ حَقٌّ،
Ва ашҳаду аннаннашро ҳаққун вал баъса ҳаққун.
«Ва мен қиёмат куни қайта тирилиш ҳақ эканлигига»
وَأَنَّ الصِّراطَ حَقٌّ، وَالْمِرْصادَ حَقٌّ، وَالْمِيزانَ حَقٌّ، وَالْحَشْرَ حَقٌّ،
Ва аннас-сирота ҳаққун вал мирсода ҳаққун вал мийзаана ҳаққун вал ҳашра ҳаққун.
«Қиёмат кунида Сирот кўпригидан ўтиш ҳақ эканлигига, жаҳаннам кофирларга кўз тутиб туриши ҳақ эканлигига ва амалларнинг тарозида ўлчаниши ҳақ эканлигига ҳамда одамларни Маҳшар саҳросида тўплаш ҳақ эканлигига»
وَالْحِسابَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَقٌّ، وَالْوَعْدَ وَالْوَعِيدَ بِهِما حَقٌّ.
Вал ҳисоба ҳаққун вал жанната ваннааро ҳаққун вал ваъда вал ваъийда биҳимаа ҳаққун.
«Қиёмат кунидаги ҳисоб-китоб ҳақ эканлигига, жаннат ва дўзах ҳақ эканлигига ҳамда ҳар иккаласига бўлган ваъда ва таҳдид ҳақ эканлигига гувоҳлик бераман».
يَا مَوْلايَ شَقِيَ مَنْ خالَفَكُمْ،
Йаа Мавлаайа шақийа ман холафакум.
«Эй Мавлоим, сизга қарши чиққан киши бахтсиз бўлди».
وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ،
Ва саъида ман атоъакум.
«Ва сизга итоат қилган киши эса бахтли бўлди».
فَاشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
Фашҳад ъалаа маа ашҳаттука алайҳи.
«Бас, мен сизни гувоҳ қилган нарсаларга гувоҳ бўлинг».
وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ،
Ва ана валиюллака барийуммин ъадуввик.
«Ва мен сизга дўстман ва душманингиздан безорман».
فَالْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ، وَالْباطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ،
Фал ҳаққу маа розийтумуҳ вал баатилу маа асхоттумуҳ.
«Сиз имомлар нимадан рози бўлсангиз, ўша ҲАҚдир ва сизлар ниманики ёқтирмасаларингиз, ўша БОТИЛдир».
وَالْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ، وَالْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ،
Вал маъруфу маа амартум биҳи, вал мункару маа наҳайтум ъанҳу.
«Яхшилик сиз имомлар унга буюрган нарсадир ва ёмонлик эса сиз имомлар ундан қайтарган нарсадир».
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِاللّٰهِ وَحْدَهُ لَاشَرِيكَ لَهُ
Фанафсий муъминатум биллааҳи ваҳдаҳу лаа шарика лаҳ.
«Менинг жоним Унинг шериги бўлмаган Ягона Аллоҳгагина ишонувчидир».
وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَبِكُمْ يَا مَوْلايَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ،
Ва биросулиҳи ва биамийрил муминийна ва бикум йаа Мавлаайа авваликум ва аахирикум.
«Ҳамда Унинг Расулига ва мўминларнинг Амирига ва сизларга эй Мавлоим биринчингизга ва охиргингизга ишонувчиман».
وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ، وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ، آمِينَ آمِينَ.
Ва нусратий муъаддатуллакум ва маваддатий холисатуллакум аамийна аамийн!🕊
«Ва менинг ёрдамим сиз имомлар учун муҳайёдир ва менинг меҳр-муҳаббатим сизлар учун холисдир. Омин! Омин!».
ОЛИ ЁСИН зиёрати шу ерга етиб келгач, қуйидаги дуо ўқилади:
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ رَحْمَتِكَ، وَكَلِمَةِ نُورِكَ، وَأَنْ تَمْلَأَ قَلْبِي نُورَ الْيَقِينِ، وَصَدْرِي نُورَ الْإِيمانِ، وَفِكْرِي نُورَ النِّيَّاتِ، وَعَزْمِي نُورَ الْعِلْمِ، وَقُوَّتِي نُورَ الْعَمَلِ، وَ لِسانِي نُورَ الصِّدْقِ، وَدِينِي نُورَ الْبَصائِرِ مِنْ عِنْدِكَ، وَبَصَرِي نُورَ الضِّياءِ، وَسَمْعِي نُورَ الْحِكْمَةِ، وَمَوَدَّتِي نُورَ الْمُوالاةِ لِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ حَتَّىٰ أَلْقَاكَ وَقَدْ وَفَيْتُ بِعَهْدِكَ وَمِيثاقِكَ فَتُغَشِّيَني رَحْمَتُكَ يَا وَلِيُّ يَا حَمِيدُ.
Аллоҳумма инний асъалука ан тусоллийа аълаа Муҳаммадин-набиййи роҳматика ва калимати нурика ва ан тамлаъа қолбий нурол яқийни ва содрий нурол иймони ва фикрий нуранниййати ва ъазмий нурол ъилми ва қувватий нурол ъамали ва лисааний нуроссидқи ва дийний нурол басоири мин ъиндика ва басорий нуроззийааи ва самъий нурол ҳикмати ва маваддатий нурол муваалаати ли Муҳаммадин ва аалиҳи алайҳимуссалаам ҳаттаа алқока ва қод вафайту биаҳдика ва мийсаақика фатуғошияний роҳматука Йаа Валиййу Йаа Ҳамийд.
«Эй Аллоҳим, Сендан раҳмат пайғамбаринг ва нур сўзинг бўлган Муҳаммадга дуруду-салавот йўллашингизни сўрайман ҳамда қалбимни ишонч нурига, кўксимни иймон нурига, онгимни пок ниятлар нурига, азму-иродамни илм нурига, куч-қувватимни амал нурига, тилимни ростгўйлик нурига, динимни Ўз ҳузурингдан бўлган фаҳм-тушунчалар нурига, кўзимни ёруғлик нурига, қулоғимни ҳикмат ва донолик нурига ва меҳр-муҳаббатимни эса Муҳаммад ва у зотнинг хонадони аҳлига бўлган дўстлик нурига тўлдиришингни сўрайман. Токи Сенинг аҳд-паймонингга вафо қилган ҳолимда Сенга рўбарў бўлсам ва раҳматинг мени қамраб олсин, эй Йўлбошчи, эй мақталган Зот».
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ، وَخَلِيفَتِكَ فِي بِلادِكَ، وَالدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ، وَالْقائِمِ بِقِسْطِكَ، وَالثَّائِرِ بِأَمْرِكَ، وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ، وَبَوَارِ الْكافِرِينَ، وَمُجَلِّي الظُّلْمَةِ، وَمُنِيرِ الْحَقِّ، وَالنَّاطِقِ بِالْحِكْمَةِ وَالصِّدْقِ، وَكَلِمَتِكَ التَّامَّةِ فِي أَرْضِكَ، الْمُرْتَقِبِ الْخائِفِ، وَالْوَلِيِّ النَّاصِحِ؛ سَفِينَةِ النَّجَاةِ، وَعَلَمِ الْهُدَىٰ، وَنُورِ أَبْصارِ الْوَرَىٰ، وَخَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدىٰ، وَمُجَلِّي الْعَمَى، الَّذِي يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلاً وَقِسْطاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Аллоҳумма солли ъалаа Муҳаммадин ҳужжатика фий арзика ва холифатика фий билаадика ваддааъий илаа сабийлика вал қоими биқистика вассааири биамрика валиййил муъминин ва баваарил каафирин ва мужаллиззулмати ва мунирил ҳаққи ваннаатиқи бил ҳикмати вассидқи ва калиматикат-тааммати фий арзика ал-муртақибил хоифи вал валиййин-наасиҳи сафинатин-нажаати ва ъаламил ҳудаа ва нурил абсорил варо ва хойри ман тақоммаса вартадаа ва мужаллил амаа аллазий ямлаул арза ъадлан ва қистон камаа мулиат зулман ва жаврон иннака ъалаа куллий шайъин қодийр.
«Эй Аллоҳим, Сенинг ерингдаги Ҳужжатинг, бутун юртларингда Ўзинг тайинлаган Халифанг-Ўринбосаринг, Сенинг йўлингга даъват қилувчи, Сенинг адолатингни [инсонлар орасида] барпо этувчи, Сенинг амринг-ла инқилоб қилувчи ҳамда мўминларнинг ҳомийси ва кофирларни ҳалок этувчи, қоронғуликни кетказувчи, ҳақиқатни ёритувчи, ҳикмат ва ростгўйлик ила сўзловчи, ер юзидаги Сенинг мукаммал сўзинг, қўрққан ҳолда амрингни кутувчи ва хайрихоҳ раҳнамо, нажот кемаси, ҳидоят байроғи, одамлар кўзларининг нури ва халифалик либосини кийганларнинг энг яхшиси ҳамда қалб кўрлигини кетказувчи бўлган Муҳаммадга [ўн иккинчи имомнинг муборак исмлари] дуруду-салавот йўлла! Ул ҳазрат ер юзи зулм ва ёвузликка тўлиб тошганидек, ерни адолат ва эзгулик билан тўлдиради. Албатта, Сен ҳамма нарсага қодирсан».
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّكَ وَابْنِ أَوْلِيَائِكَ الَّذِينَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ، وَأَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ، وَأَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ، وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيراً.
Аллоҳумма солли аълаа валиййика вабни авлийааикаллазийна фаразта тоъатаҳум ва авжабта ҳаққаҳум ва азҳабта ъанҳумур-рижса ва тоҳҳартаҳум татҳийро.
«Эй Аллоҳим, Ўз Валийингга ва валийларинг ўғлига дуруду-салавот йўлла! Улар шундай зотларки уларга итоат қилишни фарз этдинг, уларнинг ҳақларини вожиб қилдинг ва улардан нопокликни кетказиб, уларни буткул покиза қилдинг».
اللّٰهُمَّ انْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ لِدِينِكَ، وَانْصُرْ بِهِ أَوْلِياءَكَ وَأَوْلِيَاءَهُ وَشِيعَتَهُ وَأَنْصارَهُ وَاجْعَلْنا مِنْهُمْ.
Аллоҳуммансурҳу вантасир биҳий лидийника вансур биҳий авлийааъака ва авлийааъаҳу ва шийатаҳу ва ансораҳу важъалнаа минҳум.
«Эй Аллоҳим, ул ҳазратга нусрат бер ва у зот орқали динингни ғолиб қилгин! У ҳазрат воситаси ила валийларингга ҳамда у зотнинг дўстларига, шиаларига [яъни издошларига] ва ёрдамчиларига мададкор бўлгин ва бизни ҳам улар қаторидан қилгин!».
اللّٰهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ باغٍ وَطاغٍ، وَمِنْ شَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَاحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمالِهِ، وَاحْرُسْهُ وَامْنَعْهُ مِنْ أَنْ يُوصَلَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ، وَاحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآلَ رَسُولِكَ؛
Аллоҳумма аъизҳу мин шарри кулли баағин ва тоғин ва мин шарри жамийъи холқика ваҳфазҳу мин байни ядайҳи ва мин холфиҳи ва ъан ямийниҳи ва ъан шимаалиҳи ваҳрусҳу вамнаъҳу мин аййуусола илайҳи бисууин ваҳфаз фийҳий Росулака ва аала Росулика.
«Эй Аллоҳим, у зотни ҳар бир тажовузкор ва исёнкорчининг ёвузлигидан ҳамда барча яратган мавжудотларинг ёмонлигидан Ўз паноҳингда асрагин! Ва у ҳазратни олдидан ва ортидан ҳамда ўнг томонидан ва чап томонидан муҳофазат этгин! У зотни қўриқлагин! Ва у ҳазратга ҳар қандай ёмонлик етишига тўсқинлик қилгин! Ва у зот орқали Пайғамбарингни ва Пайғамбаринг хонадони аҳлини асрагин!».
وَأَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ، وَأَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ، وَانْصُرْ ناصِرِيهِ، وَاخْذُلْ خاذِلِيهِ، وَاقْصِمْ قاصِمِيهِ، وَاقْصِمْ بِهِ جَبابِرَةَ الْكُفْرِ،
Ва азҳир биҳил адла ва аййидҳу биннасри вансур наасирийҳи вахзул хозилийҳи вақсим қосимийҳи вақтим биҳий жабаабиротал куфри.
«Ва у зот орқали адолатни намоён этгин! У ҳазратни ғалаба билан қувватлагин! У зотнинг кўмаклашувчиларига нусрат бергин! У ҳазратни ташлаб қўйганларни хор қилгин! У зотни синдирмоқчи бўлганларни синдиргин! Ва у ҳазрат орқали куфр аҳли зўравонларини ҳалок қилгин!».
وَاقْتُلْ بِهِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَجَمِيعَ الْمُلْحِدِينَ حَيْثُ كانُوا مِنْ مَشارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِها، بَرِّها وَبَحْرِها،
Вақтул биҳил куффаара вал мунаафиқийна ва жамийъал мулҳидийна ҳайсу каануу мин машаариқил арзи ва мағорибиҳаа барриҳаа ва баҳриҳаа.
«Ва у зотнинг воситаси ила кофирларни, мунофиқларни ва барча худосизларни қаерда бўлмасинлар, ернинг шарқида ва ғарбида бўладиларми ёки ернинг қуруқлигида ва денгизида бўладиларми, ўлдиргин!».
وَامْلَأْ بِهِ الْأَرْضَ عَدْلاً، وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وآلِهِ، وَاجْعَلْنِي اللّٰهُمَّ مِنْ أَنْصارِهِ وَأَعْوانِهِ وَأَتْباعِهِ وَشِيعَتِهِ،
Вамлаъ биҳил арза адлан ва азҳир биҳий дийна набиййика соллаллоҳу ъалайҳи ва аалиҳи важъалнияллоҳумма мин ансориҳи ва аъвааниҳи ва атбааъиҳи ва шийъатиҳ.
«Ва у ҳазрат орқали ерни адолатга тўлдиргин! У зот орқали Пайғамбаринг (соллаллоҳу алайҳи ва олиҳи) динини ошкор этгин! Ва мени эй Аллоҳим, у ҳазратнинг ёр-ансорларидан, ёрдамчиларидан, издошларидан ва шиаларидан қилгин!».
وَأَرِنِي فِي آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ مَا يَأْمُلُونَ، وَفِي عَدُوِّهِمْ مَا يَحْذَرُونَ، إِلٰهَ الْحَقِّ آمِينَ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ва ариний фий аали Муҳаммадин ъалайҳимус салаам маа яъмалун ва фий ъадуввиҳим маа яҳзаруун. Илааҳал Ҳаққи омийн! Йаа Залжалаали вал икроми Йаа арҳамар-роҳимийна!
«Ва Муҳаммад хонадони аҳлида (уларга салом-дуруд бўлсин) улар орзу қилиб истаган нарсани ҳамда уларнинг душманларида у зотлар ҳазар қиладиган нарсани менга кўрсатгин! Эй Ҳақ Маъбуд, ижобат айла! Эй буюклик ва улуғворлик Эгаси, Эй меҳрибонларнинг энг меҳрибони бўлган Зот».
